Subtitle by Rizqy Darulzain Selamat menonton!
Untuk kalian yang kurang pengalaman dibandingkan aku...
akan aku kisahkan sesuatu tentang cewek.
Pada dasarnya mereka makhluk yang jorok.
Lihatlah, ini jelas sekali terlihat...
dari sudut pandangku.
Biasanya, dulu sekali...
mungkin saat kau kelas satu atau dua...
ada mitos kalau cewek menularkan kudis.
Kudis?
Dia menyentuhku! Aku kena kudis!
Jangan sentuh aku!
Kudis! Dia terkena kudis!
Kami bahkan ga tau apa itu kudis.
Tapi pada prinsipnya, jika seorang cewek menyentuhmu...
Sesuatu yang sangat, sangat buruk akan terjadi.
( girls scream )
Betapa benarnya kami.
( retching )
Ini diriku.
Aku jatuh cinta selama dua setengah minggu...
dan aku sadari cinta itu seperti rasa sakit yang ga bisa aku usir.
( sobbing )
Aku ga akan nutup-nutupi.
segalanya yang aku tau tentang cewek...
Cinta, burung-burung yang berkicau, dan lebah yang beterbangan...
Telah aku pelajari dulu
selama dua setengah minggu.
Tapi, kalo usiamu baru sepuluh tahun...
( wailing ): Rosemary...!
...dua setengah minggu laksana seumur hidup.
## pop
## pop ## continues
## pop ## song ends
Oke, ini kisahnya.
Kalo kamu ingin tau kisah cinta mantap ala New York...
ga usah nonton;
Kau ingin kisah cinta yang sesungguhnya?
Aku akan ceritakan untukmu.
Kisah orangtuaku. Camp Annawanna. Pegunungan Catskill, 1984.
Ayahku berusia 19 tahun, dan seorang yang berbakat olahraga.
Ibuku seorang fotografer amatir.
Orang bilang dia mirip Sisy Spacek.
Apa yang terjadi di saat bulan madu mereka...
Itu sudah kadaluarsa.
Di keluargaku, biasanya disebut
masa lalu.
Sekarang, ayahku
tidur di sofa.
Kebiasaan ini terjadi
karena di hukum perceraian New York...
kedua orangtuaku ga bisa meninggalkan apartemen kami
sampai segalanya ditandatangani dan disahkan.
Udah keliatan jelas, tempat ini
bukanlah tempat tinggal yang baik.
Kau minum Pepsi-ku ya?
Itu kan Pepsi-ku.
Ada namaku disitu.
Terutama sejak ibuku
- ( phone rings ) - mulai berpacaran lagi
Halo.
Leslie.
Apakah ada hal yang lebih buruk
selain salah dikira sebagai ibumu?
Bukan, ini Gabe.
Hey, maaf, pria hebat.
Suara kalian berdua mirip soalnya.
Ibumu ada di rumah? Ini Ronny.
LESLIE: Oh, aku sudah dengar, sayang. Kau bisa tutup telponnya
Itulah kisah cinta yang sebenarnya.
Inilah yang aku ketahui secara langsung- Cinta telah kandas.
Mau bukti?.
Liat aja kulkas orangtuaku.
( crying )
Kenapa aku harus mengalami
Rasa sakit yang sangat konyol ini?
Karena dua setengah minggu yang lalu...
Sebelum omong kosong cinta ini-
dan aku bener-bener jujur
Sebelum ini, aku bener-bener bahagia
( sobbing ): Tidak!
Bener-bener bahagia.
- ( playing dixieland ) - AKu serius.
Hidupku dipenuhi oleh musik...
dan olahraga...
dan permainan itu-itu aja.
( tires squealing on video game )
oh, Rosemary.
Rosemary, Rosemary, Rosemary.
Kenapa kau harus hadir dalam hidupku?
Sebenarnya, siapa dia?
Sejauh aku bisa mengingat, dia sudah ada di hidupku dari dulu.
Sebagai contohnya, sejak masa kanak-kanak...
( children laughing )
...kau mungkin menganggap kami teman.
Anak-anak, apa yang kalian lakukan di sana?
Itu sebelum kelas satu...
dimana Tirai Besi muncul.
Cewek di satu sisi...
dan cowok di sisi lainnya.
Oh, kami masih satu kelas saat itu.
Ada foto kelas sebagai buktinya.
Aku cuma ga merhatiin dia, sih.
Aku hidup di dunia lelaki.
Siapa yang mau ke toko Duane Rude lagi?
Aku ga bakal mbantu kamu nyuri Kit-Kat lagi, Max.
Whoa, whoa, whoa! Awas!
Tapi kamu pasti mau
Kalo aku kasih bagian curian, kan?
Aku ga bakal ikut. Maaf, kawan.
Hei, sudah pukul 5. Aku harus pergi.
Kukira kita bakal nonton bareng di 21 ?
Ga, aku harus latihan football bareng ayahku.
sampai jumpa.
Kalian ayah dan anak sama-sama payah.
Ayahku dan aku punya rencana
- Aku akan jadi Tiger Woods dalam hal menendang bola. - Bagus!
- Yeah! - Dan dia akan jadi asistenku.
Benar kan omonganku.
Kalau kamu bersungguh-sungguh untuk mencapai satu tujuan...
dan cukup satu tujuan aja, di usia yang sangat muda...
sejarah menunjukkan kita bisa jadi apa yang kita mau.
Ayo kita mulai lagi.
satu, dua, tiga, empat...
Kau lihat, sebelum Rosemary Telesco muncul...
- Mantap sekali!. - Aku punya hidup yang tenang-tenang aja.
Mantap!
Oh, kita sudah telat ya?
Ibumu sudah menunggumu untuk makan malam.
Gimana kalo kita mampir di Patsy
dan makan cemilan?
Boleh aku ikut Karate?
Karate?
semacam bela diri.
Apa hubungannya karate dengan menendang?
Aku gatau. Ga menyakitkan kok.
Ok, berapa biayanya?
Aku boleh ikut?
Selama ga terlalu mahal.
Mungkin bisa bantu kelenturan tubuhmu.
Kesalahan pertama adalah
mengambil kursus sialan ini.
Karate bukanlah masalah kekuatan.
Tapi bakat dan konsentrasi
Ini seni ketangguhan hati.
Saat dia muncul di hari pertama...
Maaf, kursus menariku agak molor.
Aku sebenarnya agak senang lho
Wajah yang terlihat akrab, terlebih lagi...
Aku tidak kenal anak lain
di kelas ini.
Jika kalian bisa menguasai karate...
kalian bisa menguasai apapun.
Ayo mulai. Haik.!
( teacher shouts instruction, class shouts response )
Kalian akan berproses melalui kursus ini
berdasarkan kemampuan kalian sendiri.
Siapa di antara kalian yang lulus tes sabuk kuning...
akan mendapatkan sabuk kuning.
Yang lulus tes sabuk merah maka akan mendapat sabuk merah.
Kalian cuma harus melakukan yang terbaik yang kalian bisa.
Ayo mulai! Haik!
Aku ingin kalian berpasangan.
Setiap anak cari partner sparring.
Oh, hal menyakitkan dari memilih pasangan.
20 detik penuh siksaan.
Di saat seperti ini, aku ga mau sparing sama cewek.
Kau mau...?
Hey. Hey.
( groans quietly )
okay...
Ki-yah!
Mari aku kenalkan Rosemary untukmu.
Rosemary bukan cewek tercantik di kelas.
Cewek tercantik pertama adalah Madison Shaw.
Dan Rosemary juga bukan yang tercantik kedua .
Karena tercantik kedua adalah Vanessa Muir.
Rosemary tercantik ketiga.
Tapi, cewek ini pintar karate.
Ki-yah!
Boy ( in distance ): Ki-yah!
Lanjutkan.
Jangan salah paham.
Kami ga bener-bener berteman.
Kami cuma teman karate.
Di sekolah, ga ada yang berubah .
selama semuanya masih sadar
bahwa di dunia nyata ini...
Tirai Besi masih kokoh berdiri.
Tapi, saat kau singkirkan itu...
Kami bisa melihat bahwa kami banyak perbedaan
tapi kami bertarung selayaknya ga ada perbedaan.
Ki-yah!
Permasalahannya simpel.
Aku payah dalam karate.
Ki-yah!
Ucapkan selamat pada Rosemary Telesco
sebagai yang pertama di kelas ini
yang meraih sabuk kuning.
Terima kasih.
( speaking Japanese )
( repeating Japanese phrase )
Berbicara tentang siapa yang paling cepat
Aku tau segalanya.
Cewek lebih cepat dewasa dibanding cowok.
Itu jelas ga bener.
Cowok lebih cepet dewasa daripada cewek.
Itu bukan cuma pendapatku, Gabe.
Itu hasil riset.
Cewek yang pertama bicara, mereka yang pertama berjalan.
Aku melihatnya di kelas adek perempuanku.
Anak cowok seusianya kayak ga jelas gitu.
Apapun caranya, aku harus bisa
mendapatkan sabuk kuningku dalam waktu seminggu.
Kamu ga serius sih.
Aku serius kok.
Kamu ga konsentrasi.
Kamu pikir bisa karate itu alami.
Kamu ga latihan.
Aku latihan, kok.
Kapan? Setiap saat.
Kau baiknya latihan bareng aku.
Kamu bakal lebih bagus.
Baiklah, ayo latihan.
pengen kapan?
Terserah, sore ini.
- Ok. - Bagus
oh, aku lupa.
Aku punya satu urusan.
Aku akan jadi gadis pengiring mempelai
beberapa minggu lagi.
Dan aku harus milih baju.
Tapi, cuma sekitar 5 menit kok
Aku janji.
GABE: Strategi khas cewek.
umpan-dan-tarik.
Ibuku bahkan sering menipuku
berlama-lama di toko sepatu dengan alasan kayagitu.
Adakah yang lebih buruk dari berbelanja baju?
Serius.
Aku lebih suka kuku kakiku dicabuti...
satu demi satu dengan tang...
dibanding menunggu 5 menit di toko baju.
Boo.
( heart beating gradually faster )
okay, apa-apaan nih?
Ada apa ini?
oh, tuhan.
Kenapa serasa ada yang menghantam perutku?
Siapakah... ini...
makhluk mengagumkan di hadapanku?
Gimana pendapatmu?
Kamu akan jadi gadis pengiring yang paling cantik nanti.
Pastinya aku akan jadi gadis pengiring yang paling tua.
( squeaking ): Siapa...
( clears throat ) emm, yang menikah?
Tanteku.
oh, keren.
Agak aneh...
karena dia udah hamil 7 bulan.
Saat itu juga...
Rosemary Telesco mengalahkan Vanessa Muir...
bahkan mengalahkan Madison Shaw.
Aku memandang Rosemary dan, merasa bingung.
Dia cuma seorang cewek.
biasanya aku mengacuhkan cewek...
dan sekarang aku malah gugup.
ga bisa ngomong apapun.
Maksudku, dia kan Rosemary Telesco.
yang aku kenal sejak TK.
Whoa!
Cuma..kesandung kerikil.
Maksudku, aku baik-baik aja.
Aku cuma kurang... stabil di skuter...
Aku ngga apa apa kok. Sungguh.
Saat dia mengajakku latihan karate di rumahnya...
satu hal terlihat jelas.
Rosemary pindah ke PS 87
karena orangtuanya peduli akan pendidikan berkualitas.
Pendidikan berkualitas
bukanlah hal yang bisa dijangkau keluargaku.
( horse neighs )
Jangan pergi ke Taos... tanpaku.
Mr. and Mrs. Telesco, orangtuanya.
Mereka semacam bintang di opera sabun di Santa Fe...
mereka pentas setiap hari.
Jadi wajar kalo mereka kaya.
oh, lihat itu.
Kau lihat?
Aku tau mereka bakal tetap membiarkan pentasnya seperti ini.
Aku udah bilang kan?
Ayo latihan di kamar tidurku.
okay.
WOMAN ( on TV): Emangnya kamu berharap apa?
oh, ayolah.
Dia tidak cocok denganmu!
Kembali ke truk!
Jika karate itu tentang konsentrasi...
Bagus.
...maka konsetrasiku justru mengarah ke kamar serba pink ini.
Maksudku, aku...
Ki-yah!
...di kamar tidurnya, cuma dengannya.
Ki-yah!
Merasakan bau badannya.
( sniffs )
Bau apa ini? Strawberry?
Jadi, apa alasanmu ikut karate?
Uh, alasanku?!
Daryl Kitzens.
Daryl Kitzens membuatmu ikut karate?
Yeah, kau pernah liat dia?
Dia gila.
Daryl Kitzens, tak perlu diragukan lagi
Adalah anak paling nyeremin di Wilayah Barat.
- Ugh! - Dia anak kelas lima...
tapi seharusnya dia sudah kelas tujuh.
Dia raksasa.
Telat dua kelas dibanding rata2 anak.
Dilihat dari situ, kuperkirakan dia lulus sekolah
saat usianya 27 tahun.
dan dia pastinya sudah meneror semua anak
di wilayah barat.
( grunts )
Kamu takut dia bakal ngehajar kamu?
enggak, jelas enggak.
aku cuma ingin, bersiap saja
saat "hari itu" datang, kau tau.
Siapa yang aku bicarakan? Aku kayak mati rasa.
Kitzens sering berkeliaran di depan stasiun subway
di jalan 72nd & Broadway.
Aku belum pernah lewat tikungan itu sejak Oktober.
Baiklah, kita baiknya berlatih lebih.
Yeah, tentu. Ayo mulai.
Kita perlu latihan jurus-jurus dasar yang diajarkan guru.
Oh, menurutku, itu kapan-kapan aja.
Udah telat banget soalnya.
( laughs ): oh.
Yeah, kedengarannya bagus.
Uh, emang udah telat ya, jadi ...
Yeah.
Kok bisa-bisanya aku ngomong gitu ya?
okay, lupakan.
Lanjut cerita aja.
( thud )
Kamu ga papa?
Cuma, uh, pintunya...
Lihatlah hidupnya.
Dia punya hidup yang sempurna.
Dengan pemandangan taman dan lainnya.
Apalagi, dia sangat rendah hati.
Tiba-tiba...
Dunianya Rosemary terlihat sangat menarik untukku.
Orangtuanya yang bergelimang kesuksesan...
Pengasuhnya yang sudah merawatnya sejak dia lahir...
dan adik adopsinya yang berusia tiga tahun...
dari sebuah panti asuhan di Beijing.
Dan aku?
Keluargaku selayaknya pertunjukan The Jerry Springer.
- Hai. - Hai.
Emm, Leslie ada?
Uh, yeah.
ADAM: Les, pacarmu datang!
Ditunggu aja. Aku...
( clears throat ): ...Suaminya.
( banging and blurping on video game )
Main game jangan sampai lebih dari 20 menit ya, sayang?
segera tidur, ya.
baiklah.
selamat malam.
( Adam clears throat )
( soft chuckle )
Adam, Ronny. Ronny, Adam.
- kalian udah pernah ketemu? - Yeah, udah. Di pintu.
- ( mutters ) - baguslah. Ayo..emm..kita...
GABE: Perceraian ini...
-Bersenang-senanglah. -Terima kasih.
okay.
...persoalan yang sangat rumit untuk semua orang.
Ini bukan kesalahan satu pihak.
Malah ini bukan kesalahan siapapun.
Cuma masalah bahwa aku dan ayahmu
ada banyak sekali perbedaan.
Mereka memang berbeda satu sama lain.
( crying )
Meskipun aku baru 9,5 tahun...
Aku menghadapinya seperti pria.
Aku ga bilang aku bisa lebih baik.
Maksudku, aku ga ingin terlihat
ga bertanggung jawab seperti orangtuaku.
Tapi, setahun terakhir ini...
Aku sudah berani menjelajah kota.
Hmm, okay...
Ngga satu kota sih- cuma 9 blok.
Planetarium di utara...
Riverside Park di barat...
Central Park di timur dan 72nd Street di selatan.
( alternative )
Di daerah ini, aku penguasanya.
( continues )
Rosemary tinggal di 81st street
dekat taman, beberapa yard di utara tempat tinggalku.
Saat aku mulai jatuh cinta, kau tau...
Aku lewat di depan apartemennya...
Tanpa tujuan jelas.
( continues )
Sekarang liburan musim panas.
Kelas karate selanjutnya masih lama.
Kau tau ada berapa banyak Telesco
di buku telpon Manhattan? Dua.
- ( phone ringing ) - Telesco.
yang satu seorang tukang daging
di pedesaan.
Rosemary?
Bukan, ga ada Rosemary disini.
Dan percayalah...
( buzzing ): Frank.
...yang satunya juga bukan dia.
Hi, Rosemary ada?
Kamu bocah yang nelpon setengah jam yang lalu.
Apa yang bisa kulakukan...
selain bertaruh dan berharap.
Uh-oh, si penjaga pintu melihatku.
oh, tuhan, itu dia.
Aku ga ada rencana kalo smisal
Aku bertemu dengannya.
Menghampirinya aja, udah.
Ayo, ayo. Sapa dia.
( song ends with needle scratching )
Dia kok kayaknya sibuk. Lain kali aja deh.
Penakut. Kau pecundang Kok kamu lemah banget sih?
Aku ga lemah, aku kan cuma manusia.
Apa yang harus aku katakan? Aku kebetulan di sekitar rumahnya?
Kayaknya menyedihkan.
Kamu lemah, menyedihkan...
dan kamu bakal sendirian seumur hidup.
siapa peduli?
Aku lebih baik sendiri daripada memikul rasa sakit dan sedih ini.
Whoa! ooh!
Hey, hati-hati, nak!
Gabe?
oh, uh, hai.
Gimana kabarmu?
( stammering ): Aku cuma, menjelajah...
Daerah sekitar.
Kamu tinggal di daerah ini?
Well, 73rd & West End.
Menurutku itu tergantung definisi setiap orang mengenai "daerah sekitar"
Mm-hmm.
Apakah aku terlihat seperti pecundang?
Jadi, um,kalian mau kemana ?
Well, kami mau merayakan ultah adikku di taman.
Aku cuma mengambil bukuku.
Mau ikut?
Oh, ikut?
Tentu.
( kids laughing, talking happily )
MAN: Yeah, ayo lari.
Kamu pernah kesini?
Belum pernah.
Bubbles.
Bubbles, yeah.
Lihat... Lihat, itu yang aku maksud.
Dua anak itu usianya sama, tapi yang perempuan...
udah bisa berbicara dengan isyarat, berkomunikasi...
dan yang cowok cuma bisa megang kue.
mereka ga seumuran.
mau bertaruh?
aku bertaruh 1 dolar kalo yang cowok lebih muda 6 bulan.
beliin es krim, ya?
ngga, kamu yang nanti harus beli.
permisi?
Uh-huh.
itu putra anda?
Yeah.
berapa usianya?
2,5 tahun.
dan anak perempuan itu...
anda tau berapa usianya?
dia 3 bulan lebih muda.
itu ga membuktikan apapun.
Kawan, lihatlah dia.
pernahkah kau melihat makhluk yang lebih indah dibanding dia?
dia juga pintar.
dia memang tipeku.
Wow.
aku bahkan ga tau kalo aku punya tipe cewek.
sekarang, kalo aku bisa menyingkirkan pengasuhnya...
kami bisa bersama.
Jadi, kita beli es krim sekarang?
Sekarang?
Well maksudku, kalo kamu mau.
Birdie, boleh kami beli es krim?
Yep. cepatlah.
Uh, ga usah, makasih.
Sayangnya, sekarang giliranku utk beliin es krim.
( chuckles )
Kencan pertamaku.
pengeluaran gede banget.
Es krim Haagen Daaz, baby.
Jadi, baiknya aku ngobrol apa sama dia?
Kenapa dia ga ngliat aku?
emangnya aku ga terlihat?
atau aku bau?
Kamu, emm, sering ke sini?
Central Park?
Um, yeah.
Pertanyaan macam apa itu?
Aku benci diriku sendiri.
Aku tinggal di seberang jalan, kamu kan tau.
Kalo kamu?
Aku?
Kamu lebih sering ke Riverside?
Yeah, aku sering main ke Riverside.
Riverside beneran taman, tapi Central Park keren banget.
Aku puas disini.
Hey, "Strawberry Fields".
Kau tau nama apa itu?
Salah satu lagu The Beatles kan?
Hampir betul. Sebenarnya itu nama panti asuhan
di Liverpool dimana John Lennon
biasa bermain dengan temannya yang tinggal disana.
- Benarkah? - Yeah.
Aku ga tau itu malahan. Hebat
Aku tur keliling taman dengan Rosemary
yang akan membuatmu pusing.
Ini Central Park-ku, New York-ku.
Yeah, mereka biasa menggembala disini
dan beratus-ratus
domba ada di taman ini.
dan si penggembala dapat pekerjaan
di bonbin, mengurus kandang singa.
Oh yeah, tidakkah kau ingat si penggembala biasa tinggal di...
( pop )
( continues )
Lihat bangunan disana?
Saat aku kecil, Aku biasa mengkhayal
kalo gedung itu kapal perompak, dan aku bertarung bersama mereka.
Aku ga setuju kamu itu anggota perompak
Well, Aku kan udah ga anak kecil lagi.
( continues )
( song ends )
Itu tempat pernikahan tanteku minggu depan.
GABE: oh, rumah terapung, tentu saja.
Gadis pengiring.
Ah, aku menantikannya.
Tanteku memintaku menjadi gadis pengiring saat aku empat tahun...
tapi cuma sedikit yang tau...
kenapa butuh 7 tahun bagi pacar tanteku untuk melamar tanteku.
Itu aneh.
Aku benar-benar senang.
Segala yang bisa kau harapkan ada di kencan pertamamu.
Mungkin kita harus lebih rajin latihan karate.
Kau benar.
Aku sudah sedekat ini untuk meraih sabuk kuning.
Cobalah sedekat ini.
Kalo latihan besok, gimana menurutmu?
Sabtu, emm...
Aku ada les biola di pagi hari.
dan sorenya ada les menari.
Kapan les menari selesai?
Maaf.
setelah les menari, aku ada acara "Indian Princess"
bersama ayahku.
Ya ampun, lebih mudah mengatur perjanjian damai antara Arab-Israel
daripada kencan dengan cewek ini.
Apa itu Indian Princess?
Itu hal yang dilakukan aku dan ayahku.
jangan tanya lagi.
Aku cuma mau bermain bersama ayahku supaya dia ga merasa bersalah karena kerja seharian.
Kalo minggu gimana?
Minggu, ok.
pagi?
pagi aku ada les pelajaran.
Kalo sore gimana?
les pelajaran? emang pelajaran apaan?
Untuk ERB.
Orangtuaku ingin tahun depan aku masuk Ethical Culture.
atau Trinity.
sekolah asrama? sungguh?
aku kayaknya ga bakal kesana.
mungkin aku ngasal aja pas ujian.
Whoa. apa artinya itu?
apakah itu "pertanda"?
dia akan melewatkan ujiannya demi aku?
jangan-jangan dia suka padaku?
Kalian hampir membuatku jantungan.
Kemana saja kau, nona?
Maaf, kami...
maaf tidaklah cukup.
kau baru 11 tahun.
Ini New York.
Kamu ga boleh berkeliaran semaumu kayagitu.
Kau ingin Birdie memberitau orangtuamu?
Sekarang, kalian berdua ucapkan salam perpisahan sekarang.
minggu sore?
kedengarannya ok.
mungkin aku yang datang ke rumahmu.
Emm, rumahku?
Sejak ayahku tidur di sofa...
Aku jadi sedikit kurang suka kalo ada teman main ke rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
BIRDIE: Ayo kita pergi.
Berkeliaran seperti itu.
Kau kan tau itu ga boleh.
Belum pernah aku merasa segembira ini!
Aku udah kencan dengan Rosemary.
( alternative )
( song ends )
Apakah ada momen yang lebih indah
di kota lainnya di dunia ini?
Minggu ga bisa dateng cepet.
Hari apa ini?
Jumat?
oh, terasa seperti selamanya.
Whoa! Hey! Buka matamu!
- Menyingkir dari trotoar, maniak! - Maaf!
Hey, gimana kabarmu, Mr. Gabe?
Sangat baik, Ralph.
Gimana perkembangan latihan menendangmu?
Menendang?
Akhir-akhir ini aku lebih konsen karate.
- Karate? - Yeah.
Kau harus nonton acara ini, Extreme Martial Arts
dan pria bernama Mike Chatterandabut.
- Mike...? - Mike Chat. oh!
- Mike Chat. - Yeah.
Baiklah. mantap. Aku akan lihat.
Tolong tahan pintunya
oh tentu. Bukan masalah, Lina.
Itu sebabnya aku disini kan?
Terima kasih, Ralph.
makasih.
ok.
Gadis muda pendatang baru di 3-G.
Dia dari Stockholm.
Gotcha.
ANNOUNCER: Mike Chat tau kalo persaingan itu ketat
di turnamen bela diri.
Bahkan, Mike si Tony Hawk dalam bela diri...
- adalah pria yang mengubah gaya bela diri... - ( grunts )
dan gurunya guru...
Hyah! Hyah! Hyah!
- Mike menjadi pionir di EXMA- Extreme Martial Arts. - ( karate yells )
Dia menguasai semua teknik-teknik sulit.
Ki-yah!
( glass breaking )
Hey, um, Bu?
Hey.
Aku pikir aku perlu gaya rambut baru.
Pengen potong rambut?
Yeah.
okay, besok pagi aku cukur rambutmu.
Lihat kan? Ini hal sensitif untuk dibahas di rumah...
karena hingga sekarang...
cuma ibuku yang
mencukur rambutku.
Setelah bertahun-tahun, gaya cukurannya ga berubah.
Tapi akhir-akhir ini, aku sudah sadar
bahwa dalam hal ini, dia ga ahli.
A-aku pikir kali ini
mungkin aku harus cukur rambut di luar.
di luar?
Yeah, ibu tau, seperti di...
barbershop.
Harus keluar uang, kan?
Well, jangan yang mahal-mahal.
Jangan konyol, sayang.
Kan aku bisa potong rambutmu.
Hey, Yah.
Aku yakin sekarang saatnya
bukan Ibu yang mencukur rambutku
ya kan?
Ada orang namanya Giambi.
Aku ga percaya pria laknat itu.
Aku ga pernah percaya dia untuk melakukan apapun.
Dia bener-bener parah, itu pasti.
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan pada pria ini...
melemparnya dengan batu bata, atau..?
Hey, bisakah kau potong sedikit
rambut di dekat telingaku?
- Tentu. - Makasih.
Voila.
$12 untuk hasil cukur terbaik.
Lihat diriku.
Aku keren.
( grunts )
- Giliran kami! - Apa-apaan nih?
Hey, sobat. Itu kan ga disengaja.
Sob, barusan kau curang.
Ga.
Ok, aku ga butuh kalian, para pecundang.
okay, mungkin aku sedikit terpancing marah.
Tapi aku ga mau terluka
sebelum latihan karate yang kutunggu.
Hai, Rosemary.
Hai, cewek cantik.
Gimana kabarmu?
Hey, Rosemary Telesco.
( intercom buzzes )
A-Aku saja!
RALPH: Mr. Gabe...
Aku bersama Rosemary di lantai bawah.
Antar dia ke atas, Ralph.
Aku benci perasaan yang aku rasakan sekarang.
- Hey. - Maksudku, gila ya?.
Dia kan cuma seorang cewek.
Bukan pemain New York Knicks atau semacam itu.
Hey.
Ibuku tadi nganter aku.
Dia akan jemput aku jam 5:15 kalo kamu ga keberatan.
Yeah, tentu. Sante aja
Ok, ayo.
Jadi, emm, kamu masih ingat tempat kita main dulu ?
Yeah, udah cukup lama ya.
Yeah, emang.
oh.
Bu, ini Rosemary Telesco.
Ibu ingat dia, kan?
pas zaman TK. tentu saja.
Aku belum pernah melihatmu sejak itu.
Lihatlah, Rosie, kamu udah tumbuh besar.
Hi, Mrs. Burton.
Kami mau latihan karate.
( intercom buzzes )
Permisi.
Ya?
RALPH: Ronny datang.
Perlu aku antar ke atas?
oh, um, okay.
Aku...
Aku ga tau kalian bakal kencan
atau aku aja yang ga tau...?
Perlu aku temani?
Kami ga kencan, bu.
Kami mau latihan.
Perlu camilan?
Ngga usah, jangan terlalu khawatirkan kami, bu.
okay.
( doorbell rings )
Siapa itu Ronny?
Pacar ibuku.
- Um... - Hey, pria hebat.
Emm, Ronny, Ini Rosemary Telesco, temannya Gabe.
Senang bertemu denganmu...
Rosemary Telesco.
Sama-sama.
RALPH: Uh, kau ingin aku tahan liftnya?
oh, makasih.
Tinggal ngambil jaket doang.
Apakah ada hal yang lebih menjengkelkan
selain kau, cewekmu, dan pacar ibumu
berdiri berdekatan tapi ga ngobrol apapun?
Jangan pernah lakukan apa yang ga bakal aku lakukan.
okay, nak?
okay, itu lebih menjengkelkan.
oh.
Aku...
Aku akan kembali saat makan malam.
- okay. - okay. ( laughs )
- Bye. - Bye. - Bye.
Aku gatau orang tuamu udah bercerai.
Well, secara hukum, belum sih.
Permasalahan ini udah berlangsung lama
di antara orang tuaku
selama sekitar 1,5 tahun...
dan ibuku memutuskan
kalau dia perlu "move on".
Nelangsa amat.
Yah, itulah kenyataannya kan?
- Hey, kamu mau liat yang lucu-lucu? - Mm-hmm.
Beberapa minggu lalu...
Ibuku membiarkan akunnya di laman Match.com terbuka
di komputernya.
Lihat, ini seperti daftar
semua pria berumur sekitar 45 tahun di New York
yang lagi nyari istri.
Kebanyakan justru pengen nyari istri kedua atau ketiga mereka.
Ini pria yang dipilih ibuku.
Menurutku, mereka semua terlihat sama.
Yeah, ibuku sepertinya cocok.
oh, itu kan Ronny.
""Aku adalah seorang
""yang beneran fleksibel, yang menghadapi segalanya
dengan penuh strategi".
""Aku orang yang tenang dan bersahaja...
tapi aku juga bisa jadi gaduh dan spontan...''
Sudah cukup masalah kisah cinta ibuku.
Hari ini adalah kisah aku dan Rosemary.
Dia di rumahku, hanya denganku.
Waktunya untuk bertarung.
- Ki-yah! - ( disco )
( continues )
Sparring saat itu...
Pikiranku mengkhayal kehadiran
sang ahli bela diri-
guruku, inspirasiku-
Mr. Mike Chat.
( yells )
Anggap seperti menari, Gabriel.
Kau yang mengatur, bukan dia.
Ki-yah!
( continues )
Cium, cium!
Aku ngga mau, itu jorok.
Percayalah, ga jorok kok.
( continues )
( grunts )
Gimana bisa kau membiarkan dia..?
Cewek lebih cepat dewasa daripada cowok.
Idiot!
Jangan biarkan pikiranmu terbuai olehnya.
Cowok kan lebih kuat.
Aku bener-bener ga tau apa yang dia pikirkan sekarang.
Dia bener-bener misterius.
Perlukah aku mencium Rosemary Telesco?
Ya, aku harus melakukannya.
Aku ingin menciumnya, lebih dari siapapapun.
Apakah, emm, kamu...
ingin...
minum Gatorade?
( tires screeching, car crashing, song ends )
Ngapain aku bercanda?
Apakah aku sungguh akan menciumnya?
Maksudku, dia 11 tahun dan aku 10.
Well, sebenernya sih 10 3/4.
Dia lahir juni, aku september.
Kenapa label namanya beda-beda?
Oh, itu barang punya ayahku dan ibuku.
Wow.
Sulit kan?
oh, ngga kok.
Maksudku, aku bisa bebas ambil yang mana aja.
Maksudku, tinggal bersama mereka berdua.
Aku mungkin jatuh cinta dengan cewek ini sekarang...
tapi bukan berarti aku tertarik dengan kesenangan rohani.
Bukankah segalanya akan lebih indah...
ketika semuanya berakhir?
Maksudku?
Ga tau sih, seperti...
memulai hidupmu dari awal lagi.
Setuju sih.
Well, menurutmu siapa yang akan pindah?
Aku gatau.
Kayaknya ayahku.
Ayahmu udah cari rumah baru?
Kayaknya belum.
Hey...
...mungkin kita harus bantu dia cari rumah baru.
Sekedar info, orang tua Rosemary...
suka mencari apartemen baru.
mereka ga pernah beneran beli...
tapi setiap Minggu, Rosemary ingat betul, sejak dulu...
mereka berdua mengajaknya ke event open house.
Dia tau segala hal tentang itu.
""WBF''?!
""Wood-burning fireplace.''
Kayaknya bagus.
Berapa?
Terlalu mahal.
Yeah.
""Estate Condition'' itu nakutin
karena kondisinya pasti ga layak.
ooh, ini keliatannya mantap.
""Romantic treetop view...
attic loft, hardwood floors.''
Agak ke pusat kota, tapi ada 2 kamar tidur...
jadi kamu bisa nginep kapanpun kamu mau.
Perlu kita telpon?
Telpon?
MAN ( over phone ): Halo? Ada yang bisa kubantu?
Ya. Isaac? Kami ingin...
liat "the romantic treetop view".
( man speaking over phone, indistinctly )
Rumah di kawasan pemasaranmu.
Ya.
Mungkin itu bener.
Mungkin cewek lebih cepat dewasa dibanding cowok.
Bisakah aku bicara seperti dia?
Kalo besok sore gimana?
Besok?
Ok.
Ya, sempurna.
3:00? sampai jumpa.
3:00 besok.
Ok.
( door opens, closes )
Ayo.
Cepet, cepet.
ADAM: Kamu udah pulang?
Aku beli beberapa dempul.
Terbuat dari titanium.
oh.
Gimana kabar kalian?
Baik.
Ayah ingat Rosemary Telesco, kan?
Pas zaman TK..tentu.
Hai.
Hai, lama ga jumpa.
Dia satu kelas karate denganku, yah.
Keren.
Tapi kini dia bukan cuma satu kelas karate denganku.
Oh, tidak. Dia menyatu dengan hidupku
Kami akan mencari apartemen
untuk ayahku besok.
Itu kan hal yang dilakukan sepasang kekasih.
Emangnya sepasang kekasih ngapain lagi, coba?
Ada yang mau naik lift?
Ok, besok kita ketemu jam 2:30.
Yeah. Sampai jumpa besok.
Apakah ada kata yang lebih indah
di kamus English selain "see you tomorrow"?
oh, benar-benar sempurna.
Rosemary akan minta tolong pada temannya, Libby...
untuk bilang kalo Rosemary main di rumahnya.
...dari sekitar 2:30 sampai waktu makan malam.
Libby diasuh oleh neneknya...
yang benar-benar tuli.
bahkan ga bisa mendengar dering telpon.
Sehingga kebohongan Rosemary aman.
( on TV): Let's try ""Anagrammed Birds'' for $200.
Aku akan minta tolong Max Kavinsky untuk berbohong demi aku.
Tapi kenapa aku ga mau bicara tentang ini
karena aku bener-bener ogah
untuk beritau Max kalo aku lagi kencan dengan seorang cewek.
Jadi, aku batal minta tolong Max.
Untungnya, aku tau Max akan main
di Six Flags selama seharian penuh...
dan aku dapat ide ini.
...jadi aku yakin dia ga bakal menelponku,...
mencariku, atau hal lainnya.
Kamu, emm...sering naik subway train
tanpa didampingi orang dewasa?
Sebenernya ngga, aku...
Aku sering banget melakukannya.
Lebih seru kalo kayagini.
Aku ga berani mberitau dia
Aku ga pernah menjelajah lebih jauh dari West 72nd.
Aku rasa dia butuh kepemimpinanku.
Greenwich Village mungkin saja
masih seribu mil jauhnya.
Menurutku sesekali kita harus berhenti untuk istirahat.
Kau, emm...
perlu boncengan?
Emangnya muat untuk kita berdua?
Kan belum nyoba.
Ayo, naiklah.
dengan tangannya yang memeluk diriku...
ga ada yang ga bisa aku lakukan.
Kayaknya kesini.
dengan segala kemungkinan, uh...
untuk menemukan apartemen yang kami cari.
Deja vu.
Uh, mungkin kita harus tanya arah.
Ngga usah, aku yakin kita tinggal lurus jalan ini.
Kamu bener-bener mirip dengan semua pria di keluargaku.
- Itu pacarmu? - Maaf?
Dia pacarmu?
Yeah, dia pacarku.
Huh.
Dulu sekali aku juga pernah punya pacar.
Dia merobek hatiku.
Membiarkanku terkapar di tanah
Kabur.
Apa?
Kabur selagi kau bisa, sobat.
Percayalah pada nasehatku.
Kaburlah seperti angin.
Kita udah deket.
satu blok lagi, belok kiri, dan belok kiri lagi.
Ayo.
Anda Isaac?
Saya Rosemary.
Kami mau liat apartemennya.
Kalian jail ke aku ya?
Ngga. Kami mencari apartemen untuk ayahku.
Dan apakah ayah kalian akan datang ke sini?
Dia akan kesini kalo aku sudah setuju.
Mau berbisnis atau ngga?
ISAAC: Kami telah merancang
dua kamar tidur khusus untuk ayah yang telah bercerai.
Tempat ini sangat dekat
dengan New York, bisa dibuktikan.
Wood-burning fireplace.
oh, yeah, Aku lihat itu.
Aku bahkan ga yakin apa yang sebenarnya kami cari.
Gimana pendapatmu?
Aku suka tempat ini.
Bagus dan mengagumkan.
Tapi aku tau satu hal yang pasti..
Yeah.
Ini adalah pemandangan tree-top paling romantis yang pernah aku liat.
Kami pulang naik skuter menyusuri sungai Hudson.
67 blok.
Pengalaman paling melelahkan yang pernah aku alami
dalam hidupku yang singkat di dunia ini.
Tapi aku sangat menyadari
bahwa aku belum pernah sebahagia ini.
Ini adalah New York yang selalu aku ingat.
Tempat dimana segalanya mungkin terjadi.
Kota Impian.
( alternative )
( song ends )
Tempat apa ini?
oh, ini?
Kamu ga tau?
Ini taman terkecil di New York City.
seorang kaya raya meninggal dan menghibahkan rumahnya
untuk diubah jadi taman.
Kok bisa aku gatau tentang ini?
karena kamu dan orang-orang di Broadway
ga pernah lewat jalan ini.
Itulah yang membuat West End sangat keren.
Kamu sering ke sini?
Sebenarnya, emmm...
Aku jarang banget ke sini.
Hey! Mini-Me!
Ngapain kalian di tamanku?
oh, mampus.
Jangan Darryl Kitzens. Jangan sekarang dong.
Ini kan taman untuk umum.
Ngapain dia? Menantangnya?
Apakah dia ga tau kalo hewan buas harus dirantai?
Aku...aku pikir taman ini cukup luas
untuk kita semua, kan?
Ngapain kami bercanda?
Seorang sabuk putih dan seorang sabuk kuning
menghadapi malaikat maut dari PS 87?
Kami pasti bakal mampus.
Kau berada di taman yang salah, bocah kerdil.
( growls ): Keluar dari tamanku!
- Ki-yah! - ( screams )
Mati kau!
Ki-yah!
( groans )
Ayo! Lari! Cepat, cepat!
Naik.
Ayo, ayo, ayo!
ROSEMARY: Dia datang! Dia datang!
Lebih cepat! Ayo!
ROSEMARY: Jangan sampe lampu merah!
( car tires screeching, horns honking )
Kami masih berdebar-debar setelah petualangan seharian.
Well, selamat malam.
Selamat malam.
Aku bisa bertarung melawan Darryl Kitzens.
Tapi kenapa aku ga berani jadian dengan dia?
Ayo. Ayo,penakut, lakukan saja.
Tadi menarik juga.
Yeah, setuju.
Menurutmu dia bakal ngejar kita?
Aku cuma tinggal berhati-hati
sampe akhir musim panas ini.
dan tentu saja, pergi ke sekolah militer pas musim gugur.
Aku cuma tinggal berhati-hati selama satu minggu lagi.
seminggu?
Well, Minggu depan, setelah pernikahan...
Aku bakalan ikut perkemahan.
perkemahan?
berapa lama?
6 minggu.
6 minggu?
Sama aja dengan meninggalkan dia selamanya.
Keren.
Yeah.
Well... baiknya aku pulang sekarang.
Yeah.
Selamat malam.
DooRMAN: oh, nona.
Gimana kalo dia udah ikut perkemahan dan aku belum nyium dia?
Itulah yang bakalan terjadi.
Terlihat jelas.
Di setiap kesempatan, aku selalu ngomong hal yang sama.
"Selamat malam" "Selamat malam" Nggak akan.
Aku ga akan biarkan itu terjadi.
Aku harus menciumnya sebelum dia naik bis ke Maine.
Harus! Harus! Harus!
Gabe?! Ga...! Ini dia!
Ini dia. oh, terima kasih Tuhan.
Kalo mereka ga mbunuh kamu, maka aku yang akan mbunuh kamu
Jadi ternyata Max Kavinsky sama sekali...
ga pergi ke Six Flags.
Dia sakit.
Ibuku secara ga sengaja
bertemu dengan ibunya di Fairway...
dan, yeah, mereka ngobrol.
Apa?
Gabe, ayo kesini!
Sini
Jangan pernah pergi sembarangan
tanpa memberitau kami ke mana kau pergi...
Paham?
( crying ): Kamu telah membuat kami ketakutan setengah mati.
GABE: Hukuman untukku..
Ga ada telpon dan TV...
ga boleh meninggalkan apartemen, selama 48 jam.
Inilah hal pertama yang disepakati bersama oleh kedua orang tuaku
selama ini.
LESLIE: Perlukah aku menelpon ibu Rosemary?
- Itukah yang harus kulakukan? - Jangan! Jangan!
- Jangan telpon siapapun. - Aku kira kita udah sepakat
- tentang batasan 9 blok- - Aku paham!
bahwa satu-satunya ini semua bisa lancar lagi, ayah dan ibu...
Aku harus memohon pada pengadilan
untuk diijinkan bisa ikut kelas karate lagi.
Aku akan lakukan apapun!
Aku akan cuci piring sampe akhir musim panas!
Aku janji!
Jangan sampai ga bisa ikut kelas karate.
ADAM: Kau membuat takut kami semua kemarin.
Aku tau, aku minta maaf.
Yeah, apa artinya itu?
Artinya aku ga bakal mengulanginya.
- Betul, jangan pernah. - Ok.
- Ok? - Ok.
Hey, Yah?
Yeah?
Kita...kita jadi pindah?
Sebenarnya, yeah, aku mungkin pindah, Gabe.
Well, aku...
Aku nemu apartemen bagus untuk ayah.
Kau ngapain?
Itulah yang aku lakukan tadi.
mencari apartemen untuk Ayah.
Kau ingin aku pindah?
Ngga, ngga. Tentu saja ngga, cuma...
Mungkin kita semua ga bisa memulai hidup dari awal lagi kecuali Ayah inisiatif memulai duluan.
Darimana kau dapat pemikiran bijak itu?
Ga tau, nemu aja.
Jadi dimana apartemen itu?
Di Grove Street.
di Village?
Yeah, wood-burning fireplace.
Ga mungkin.
Kenapa?
Ntar aku terlalu jauh darimu, nak.
Aku ga akan jauh-jauh darimu...
maksimal cuma 3 atau 4 blok.
Kalo kamu pengen jauh dari ayah, pergilah kuliah.
okay?
okay.
Tidurlah.
Baik.
Jadi, ada apa antara kau dan Rosemary?
Rosemary?
Maksud ayah?
Ga ada sih.
Aku..aku cuma ga terbiasa...
Kami latihan karate bareng, Yah.
Dia pasangan sparingku.
oh.
Oke. Bagus.
Aku bahkan ga kencan sama dia kok.
Terserahlah, Nak.
Malam itu, aku bermimpi.
Baiklah! Yeah!
ROSEMARY: Gabe...
Gabe!
BoY: Lempar ke aku! Gabe!
( whispering ): Datanglah kemari...
BoY: Lempar ke Eric!
Ayo kawan! Ayo!
BoY 2: Hey!
ROSEMARY: Gabe... Gabe...
( cloth ripping )
Kemana kau?
Kau lebih milih dia?
oh, ayolah.
Aw, sobat.
Menjijikkan.
Esoknya, aku agak telat dateng kursus karate.
Aku sengaja supaya bisa deket sama dia...
berdiri di dekatnya...
mencium bau rambutnya.
Ki-yah!
Hari itu, gerbang neraka dibuka...
karena Tim Staples naik tingkat.
TEACHER: Jadi, kita akan bertukar partner sparing
untuk mastiin setiap anak dapat lawan yang setara.
Itu berarti Tim- kau dengan Rosemary.
Apa-apaan ini?
Cewekku dirampas dariku dengan cara seperti ini?
Aku bisa melihat ini akan jadi kayak apa.
Maukah kau, Rosemary Telesco...
menerima Tim Staples sebagai suamimu untuk selamanya?
( banging )
Tidak...!
Rosemary!
Dan Gabe, partner sparing untukmu
David Betanahu.
Ini lawanku?
David Betanahu?
Kok bisa-bisanya..?
Dia dengan Ashton Kutcher disana...
dan aku dengan bocah 10 tahun paling berkeringat di Manhattan.
Apalagi bocah ini dari awal sudah berkumis
sejak di bangku kanak-kanak.
Semua yang aku perjuangkan- hilang begitu saja.
DAVID: Ki-yah!
Ngga tau kenapa...
Ki-yah!
...karate ga lagi mengasyikkan tanpa Rosemary.
Jadi...gimana tadi kelasnya?
Baik-baik aja?
Um, aku agak kesulitan
menguasai teknik Mochizuki.
Yeah, yeah, aku juga.
Aku ga tahan lagi.
Aku perlu rasa sakit.
Gimana si Tim saat teknik Mochizuki?
Dia lebih ahli daripada aku...
tapi dia pengen latihan bareng.
oh, b-b-benarkah?
Wow, itu bagus.
Kau tau, kapan kita bisa latihan?
Well, aku ada les biola sore ini, jadi jelas bukan hari ini.
Biola?
Bukankah les biolamu cuma hari sabtu?
Selasa dan sabtu.
Dia ga mau mbatalin les biolanya?
Apakah dia gatau kalo hari-hari kita bersama sangat terbatas
sebelum dia ikut perkemahan?
Nanti aku telpon kamu aja?
Ok. Gapapa
Cuma itu?
"telpon kamu"?
Harusnya "aku janji telpon kamu"
Tapi kok cuma "aku telpon kamu?"
Apa artinya itu?
Kapan?
( beep )
You have no new messages.
Apalagi pilihan untukku, selain kembali
ke kehidupanku yang biasa aja?
Tunggu.
Kau kan bahagia.
oh, nggak! Aku ini menyedihkan.
Aku cuma ngga tau aja
betapa menyedihkannya diriku.
Whoa.
ADAM: Awas kepala!
( shrieks ) Whoa.
- MAN: Hati-hati! - Maaf.
Dirimu lagi mikirin apa, G-man?
Diriku?
Yeah, ga menyatu dengan bola.
Kenapa?
Bukan masalah diriku, sih.
Tapi, emm...kakiku.
cedera saat karate.
Karate. Lihatlah, orang seperti kita...
tidak dirancang untuk menendang bata.
Tetap dahulukan prioritas kita.
Tetap fokus.
Ayo. Hantam
- satu, dua, tiga - Ayah benar.
Semua tujuanku udah berantakan.
Aku kan seorang atlet.
Aku cuma tinggal bersungguh-sungguh .
Yeah!
Lihat.
Aku bisa kembali biasa.
Aku ga butuh cewek untuk membuat diriku bahagia.
( phone ringing )
Hello.
Yeah.
Kau tau? Aku sungguh benci
saat orang menelponku di rumah
dan mencoba menjajakan dagangan.
Ga papa.
okay. sampai jumpa.
( phone ringing )
Hello.
Hi.
Yeah, dia ada disini.
Gabe.
Cewek, nih.
Udah kuangkat!
ADAM ( on phone ): Udah?
Udah kuangkat!
Hey.
ROSEMARY: Aku janji aku bakal nelpon kan.
Emang iya?
Aku malah ga ingat.
Santai tapi jelas.
- ( heart beating ) - Itulah aku.
Jika saja aku bisa memelankan detak jantungku ini.
( heart beating )
Mungkinkah dia mendengarnya di telpon?
Kamu ada acara besok malam?
Besok malam?
Yeah, sekarang kan libur musim panas, besoknya ga ada sekolah.
Uh, Aku ga ada acara kok.
Soalnya orang tuaku dapat tiket spesial
sebuah acara musik seorang penyanyi yang katanya...
penyanyi terhebat di New York.
Kamu, mmm, mau ikut?
Uh, aku, dan orang tuamu?
Dan aku juga dong.
Ibuku bilang aku bisa mengajak siapapun yang aku suka.
Mantap.
Ok.
Dia sungguhan nelpon!
Dia janji bakal nelpon dan dia beneran nelpon.
Ini nyata dan bukan cuma
imajinasi belaka
cinta kita di jalan yang sama.
Hey.
Kau terlihat gagah, jagoan.
Aku kan biasanya begini.
Mantap.
Terutama rambutmu, aku suka.
Ayolah, diacak-acakin aja.
Jangan dengarkan saran cinta darinya, Gabe.
Kau terlihat sangat gagah.
Aku, emm, aku turun dulu ya.
Kau ingin kami ikut turun dan menyapa orang tuanya?
Ga usah.
Tunggu dulu.
Mereka bilang mereka akan menjemputmu pulang jam 11.00...
dan jika kamu terlambat sedikit saja, aku akan menelpon mereka.
okay.
Putra kecil kita sudah mulai dewasa, ya?
Yeah, benar.
Rapi betul.
Malam spesial?
Cuma kencan dengan seorang cewek-
Kau tau, biasa aja kok.
Cewek yang kemarin dateng kesini?
Itu dia orangnya.
Dia memang cewek yang baik dan manis.
Baiklah, Mr. Gabe.
Hey, Gabe.
senang melihatmu.
sama-sama.
Terima kasih mau ikut.
Hi, Mrs. Telesco.
MRS. TELESCO: Hello. gimana kabar?
baik baik aja.
Selamat datang di The Carlyle
Nyonya
Yeah, Mickey mengajakku kemari saat kencan ketiga kami dulu.
Kami harus berdiri di samping sana
karena kami ga punya cukup uang.
Dan sejak saat itu...
Kami ga akan biarkan hal itu terjadi lagi.
( applause )
Kau pasti bakal suka dengan pria ini.
Ga ada yang bisa nyanyi sebaik Loston Harris.
Orang ini laksana New York.
( slowjazz intro playing )
( jazz standard )
Aku ga paham isi dari lagu pertama.
sesuatu tentang cinta antara seorang pria dan wanita...
dan pria ini ga tau harus ngapain
selain memegang erat tangan si cewek dalam kegelapan.
( continues )
Aku gatau darimana aku punya nyali ini.
Mungkin karena dorongan dari Shirley Temple.
Atau mungkin karena nyanyian Loston Harris-
penyanyi terhebat di kota ini.
Tapi aku paham hubungan kami harus lebih dipererat...
atau Rosemary dan aku cuma jadi teman karate selamanya.
( continues )
Belum pernah aku seteliti ini
untuk memastikan tanganku ga berkeringat.
Dan aku bertekad untuk terus memegang tangannya
untuk setiap detiknya.
Apa artinya ini? Apakah dia benci aku?
APakah dia menganggapku jijik?
Apakah aku melakukannya terlalu cepat?
Semua lagu cinta yang konyol itu-
akhirnya bisa aku pahami.
( song ends, applause )
Lupakan rute selanjutnya.
Dari sini kami jalan kaki.
Terima kasih.
Well, kalian ucapkan salam perpisahan sekarang...
Ayah dan aku mau beli susu dulu
untuk sarapan besok, okay? Jadi...
Selamat malam, Mrs. Telesco.
oh, terima kasih sudah mau ikut, Gabe.
oh, makasih.
Orang tuamu keren.
Semua orang bilang aku bakal benci mereka sebentar lagi.
Kamu yakin?
Kayaknya sih.
Kalo emang orang lain ngomong gitu.
Ini saatnya.
Aku tau dan dia juga tau.
Oh tuhan, bahkan orang tuanya juga tau.
Kenapa aku belum berani nyium dia?
Apa yang mengganjalku?
Apakah karena kudis?
Pernikahannya akhir minggu ini.
Yeah, betul.
Aku kelupaan itu.
Aku harap kamu bisa datang.
soalnya ntar bakal sangat mbosenin.
Yeah, aku pengen liat kamu
jadi gadis pengiring.
Aku masih setengah yakin aku bisa...
Apakah...apakah aku menciumnya dengan manis?
Aku gatau.
Aku juga gatau gimana cara mengetahuinya.
Tuhan, apakah aku agak kasar tadi?
Aku...
Aku harus pulang.
Yeah.
Selamat malam.
Hey, gimana malamnya, Little Romeo?
Mantap.
Bagus.
Baik-baik aja, menurutku.
Tapi aku gatau.
Aku terus teringat kejadian tadi.
Apakah ciumanku terlalu cepat? Terlalu kasar? atau menjijikkan?
Apakah dia emang pengin aku cium?
Aku harus pulang.
Aku harus pulang
Aku harus pulang.
atau malah aku membuatnya takut?
Oh, parah, perasaan ini bersarang...
tepat jauh di dalam perutku.
jatuh cinta yang mengerikan ini...
( retching, vomiting )
Mungkin ini yang disebut kudis.
Esoknya, aku mendapat musibah.
Aku sengaja ga telpon dia-
kecuali untuk "kencan" saat itu-
karena toh nantinya aku ketemu dia di kursus karate.
Aku dateng 10 menit lebih awal.
Hey.
okay, aku tau kenapa aku dateng lebih awal, tapi kenapa dia juga?
satu hal yang jelas- masalah ini
harus diselesaikan di sini, sekarang juga.
Staples.
Ki-yah!
( grunting )
Ki-yah!
( mirror shattering )
Kalo emang hidup sesimpel itu.
( sighs )
3:09. Dia ga datang.
TEACHER: Haik.!
Dia ga mau melihatku.
Kelas hampa tanpa dia.
Dia benci aku.
Anggap pukulanmu seperti palu.
Dia datang. Dia disini. Dia memang cinta aku.
Maaf aku telat.
TEACHER: Miss Telesco, senang kau bisa bergabung dengan kami.
Tunggu bentar.
Apaan tuh?
Apakah dia senyum, ataukah, marah ke aku?
Kenapa dia harus marah ke aku? Kan aku cuma nyium dia.
Kenapa juga aku nyium dia?
Sebenernya apa yang aku pikirin?
Ki-yah!
Cuma ada sedikit hal yang lebih menyakitkan daripada
ngliat cewek yang kamu suka bercengkrama dengan cowok lain.
Aku ralat omonganku.
Ngliat pemandangan gitu adalah hal yang paling menyakitkan.
Jawabannya ada dalam dirimu, Gabriel...
dan hanya kamu yang tau.
Temukan kekuatanmu.
Konsentrasimu. Kesungguhanmu.
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah! Ki-yah!
Kasian David Betanahu.
Dia korban tak bersalah dari kemarahanku.
Kemarahan yang meluap dalam hubungan cinta ini.
satu, dua, tiga, empat...
Aku ga bisa memalingkan pandanganku dari matanya.
- Kuda-kuda... - Dia cinta aku.
...pukulan ke tengah, Ki-yah!
Dia ga cinta aku.
Cinta.
Ngga.
Cinta. Ngga. Ngga.
Cinta. Ngga.
Jam 3:51, aku bener-bener udah edan.
Siapa mau ikut tes sabuk kuning?
Aku!
( classmates gasping )
Ah, Gabe.
Waktunya kau untuk pembuktian.
okay, mungkin aku agak terlalu bersemangat...
tapi ini satu-satunya cara untuk mendapatkan hatinya.
Untungnya, pikiranku dibimbing oleh gurunya guru.
Ki-yah!
Ah, sangat bagus, sangat bagus.
Ayo kita liat teknik Mochizuki punyamu.
Pukul, pindah posisi.
Pukul! Pukul! Sikat!
oh...
Sangat bagus.
Sejauh ini kau berhasil.
Bagus sekali, Gabriel. Bagus sekali.
Sekarang waktunya pembuktian.
Semua rintangan antara diriku dan cewek yang aku suka
kini tinggal sebuah papan setebal setengah inci.
Jadilah papannya, Gabe.
Jadilah papannya.
Saat itu, Aku mengkhayal jadi papannya.
Ki-yah!
( groaning )
( gasping, groaning )
ow! ow!
ow! oh! Aah...!
( whimpering, howling )
Sakit! Sakit banget!
oh, Tuhan!
ow!
oh, ow... Aw...
( groaning )
( howling ): ow...!
Aku ga inget apa yang terjadi setelah itu.
Gabe...
Mereka bilang aku pingsan.
( machine whirring quietly )
( mouthing word )
Ayah pikir ini saatnya kau berhenti ikut karate, ya?
( sighs ): Aku jago nendang kok.
Jika kau bekerja keras, Kau bisa meraih segalanya.
Aku sangat yakin itu, Gabe.
Terserah.
- Hey. - Hey.
Aku langsung kemari setelah baca pesanmu.
Ada apa?
Dia agak terlalu bersemangat di ujian sabuk kuningnya.
Mm.
Kayaknya kita perlu mampir...
beli es krim saat pulang ke rumah nanti, ya?
Ga usah, makasih.
Apa ini?
Apakah ini akhir cintaku dengan Rosemary?
Cuma 2,5 minggu...
bagi kami untuk bersama?
Aku ga bakal nelpon dia.
Bakal keliatan lemah.
dan aku bertekad malam itu aku ga boleh keliatan lemah.
- ( phone rings ) - Hello?
Hello, Mrs. Burton?
Bukan, ini Gabe.
Emangnya kenapa kalo dia salah kira? Gapapa kalo untuk dia
Hello?
Bu, udah aku angkat.
Siapa yang nelpon?
Bu, aku udah angkat. Tolong tutup telponnya.
okay, sayang.
Hey.
Hey, gimana tanganmu?
Tanganku?
oh, baik-baik aja kok. Sakit sih.
Jujur aja, aku cemas banget saat kamu pingsan.
Yeah, aku pingsan cuma sekitar sedetik aja kok.
Gipsmu warnanya apa?
Aku pilih putih karena aku gatau warna lainnya.
Sepupuku dapet yang bentuknya kayak Hulk.
Yeah, tadi juga ada, tapi aku ga terlalu suka Hulk.
Ini bukan saatnya untuk percakapan biasa.
Ini saatnya untuk mengeluarkan semua yang tertahan.
Untuk menggapai hatinya melalui telpon
dan menggali dalam-dalam isi hatinya.
Jadi kapan kita jalan-jalan lagi?
Weekend kali ini padet banget.
Oh ya?
Sekarang kamis malam.
Dia pergi perkemahan Minggu pagi.
Peduli amat kalo dia punya weekend padet?
Persiapan dinner besok malam ...
pernikahan di hari Sabtu, minggunya perkemahan.
Tentu saja.
Kok dia ga ngomong "aku harap kamu bisa dateng di pernikahan besok"?
Ngga ada sifat-sifat Rosemary yang aku suka seperti biasanya.
Yang ada malah makhluk asing ini dan weekendnya yang padet.
Sparing partnermu yang baru, dia juga dateng ke pernikahan?
Siapa? Tim?
oh, gitu caramu manggil dia?
Jangan-jangan kamu mau nelpon dia abis ini?
Kamu ngomong apa sih?
Aku lagi ngomong tentang kamu dan Tim Staples berduaan di bawah pohon.
B-E-R-C-I-U-M-A-N
Pertama, kalian saling cinta
trus kalian nikah
Lalu Tim Staples mendorong kereta bayimu.
Kau gila, kau tau?
Kenapa kamu ga ada waktu di weekend ini?
Maaf banget, Gabe. Aku bahkan belum packing.
Kau pengen tau? Aku benci kamu.
Apa?!
Aku benci kamu. Kenapa kamu ga pernah peduli sama aku?
Aku benci kamu.
Well, aku juga benci kamu.
Aku lebih-lebih benci kamu.
Kok kamu tega ngomong kayagitu?
Aku benci kamu!
( slams receiver )
( receiver slams )
( crying )
Rosemary!
Kamu aja, atau aku?
Rosemary!
Bener-bener rasa sakit yang ga keliatan.
oh! ooh! ow! ow! ow!
Kenapa Rosemary Telesco harus mampir di hidupku?
Kenapa, kenapa?
Mungkin ga semua hal bisa berlangsung selamanya.
Hal-hal tertentu... seperti... menulis di langit.
atau seperti, seperti suatu hal yang sangat indah
yang bertahan hanya beberapa saat, kemudian...
kau paham?
( crying )
Ibu!
Aku paham, sayang.
Cinta memang menyakitkan.
Yeah.
Lihatlah mereka.
Terkurung dalam sangkar masing-masing...
Hidup mereka hancur karena cinta.
Sudah cukup.
Aku gamau seperti mereka.
( grunts )
Para pecundang.
Aku ingat cewek yang pertama aku suka.
Kami ketemu di pantai Jersey.
dia dari Philly...
aku dari Brooklyn...
Jadi, kami udah tau dari awal, kalo kami ga bakal langgeng.
Ralph, jangan sekarang. Aku lagi ga minat.
okay.
oh, hejsan. Good morgon.
Hejsan.
( alternative )
( continues )
Mengejutkan juga betapa cepat waktu berganti.
Baru kemarin, aku ngerasa cinta dia.
Tapi sekarang, aku bahkan ga peduli sama sekali tentang dia.
( continues )
( song ends )
Pagi esoknya, hal yang mengejutkan terjadi.
Matahari bersinar lagi.
Lihat, hidupku jadi lebih indah tanpa Rosemary.
Udah ada keluarga, kesehatan, dan latihan menendang.
Aku bener-bener ga menyisakan ruang untuk cewek.
Kalo kita pindah tempat, gimana?
Setuju.
Yah?
Yeah.
Sebenarnya cewek itu gimana sih?
Maksudku, kenapa mereka kayak gitu?
Kau bertanya ke orang yang salah.
Well, kenapa semua cinta harus kandas?
Biar aku ceritakan hubungan antara ibumu dan aku.
Dulu sekali, kami benar-benar saling mencintai.
Tapi...seiring berjalannya waktu...
Ada banyak sekali hal-hal semacam...semacam...
hal-hal sepele...
hal-hal sepele yang ga pernah disampaikan.
Dan semua hal yang ga pernah disampaikan itu
menumpuk... seperti sampah di gudang kita.
Dan setelah waktu berlalu...
Ada banyak banget hal-hal yang ga pernah disampaikan...
yang akhirnya ga kita sampaikan sama sekali.
Well...kenapa ga kamu sampaikan aja, Yah?
Aku gatau, Gabe.
Aku harap aku bisa.
Emangnya siapa yang aku ajak bicara?
Aku ga dapet pencerahan dalam hal ini.
Maksudku, untuk orang tua mungkin ok ok aja.
Ayo kita mampir di kios hot dog sebelum pulang.
Hilangkan kesedihan kita dengan daging babi dan nitrat.
Ngga, aku rasa aku ga bersedih.
Aku cuma mau...aku gatau...jalan- jalan dulu di sekitar sini?
okay, nak.
Sampai jumpa di rumah.
Ok.
Kau menendang dengan bagus tadi.
Aku beritau kamu, selanjutnya kamu bisa menendang
hingga ke bulan.
atau seenggaknya masuk sepuluh besar.
Makasih.
Rasanya lebih baik.
Mantap. Sampai jumpa di rumah.
Di suatu tempat, ribuan mil jauhnya...
cewek yang dulunya aku suka sekarang lagi sibuk sendiri...
dan aku terperangkap dalam diriku sendiri.
Aku ga bisa menghindar
dari hal-hal sepele yang belum aku sampaikan kepadanya.
Aku terjebak.
Mendadak, aku tau apa yang harus kulakukan.
Cinta bukanlah percakapan yang konyol.
Cinta adalah pergerakan yang pasti.
Jangan pergi ke Taos, tanpaku.
Cinta adalah pesawat yang menarik spanduk di atas stadion.
Ungkapan hati di Jumbotron.
Tulisan raksasa di angkasa.
Cinta adalah berkelana sejauh ratusan mil, meskipun menyakitkan.
Melakukannya begitu saja tanpa pikir panjang.
Cinta adalah menemukan keberanian dalam dirimu
bahkan meskipun kamu gatau kalo kamu punya itu.
( jazz standard )
( continues )
Whew.
( song fades )
Ngapain kamu disini?
Kamu kan mau berangkat perkemahan besok.
Aku harus ucapkan "sampai jumpa" dong.
Tapi kukira kamu benci aku.
Ngga kok.
Aku bohong.
Aku ga mau seperti ayahku.
Aku ga bakal mbiarin hal-hal sepele ga disampaikan begitu saja.
Rosemary...
Aku cinta kamu.
Kamu..apa?
Aku cinta kamu.
Maaf sebelumnya...
tapi aku mencintaimu melebihi siapapun.
Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu!!
Gimana hayo, kalo mbiarin semua hal sepele itu...
terus nggantung dan nggantung?
Apakah kamu, emm...
kamu juga merasa kalo kamu cinta aku?
Aku ga tau harus ngapain, Gabe.
Aku baru 11 tahun .
Aku rasa aku belum siap untuk masalah cinta.
Aku juga belum siap, tapi aku menyatakannya.
Tapi emang ga mudah.
Aku rasa cinta emang ga pernah mudah.
Mungkin aku yang salah.
Mungkin...mungkin cowok lebih cepat dewasa dibanding cewek.
Ngga, ...
ucapanmu betul kok, kau tau cewek lebih cepat dewasa.
kau bahkan ngomong itu di taman.
Seenggaknya kita dewasa di saat yang sama.
Aku bahkan ga tau lagi apa itu dewasa.
Tapi aku bahagia banget kamu bisa dateng.
Kamu mau berdansa, Gabe?
Dansa?
Tentu, kenapa nggak?
( jazz ballad )
Setelah aku mencoba sebisa mungkin untuk dekat dengan Rosemary...
kami tau hal yang sebenarnya.
Dia akan ikut perkemahan...
dan kemudian, sekolah asrama.
Dia dan aku berada di jalan yang berbeda.
Dua domba yang hanya berpapasan di Ladang Ternak.
( continues )
Lihat kan, ini persis seperti yang aku ceritakan padamu.
Hal yang telah aku perkirakan sebelum semua ini..
Cinta telah kandas.
Hey, Mr. Gabe. Gimana kabar?
Hey, Ralph.
WOMAN: Tolong tahan liftnya.
( woman laughing )
( song ends )
Kenyataannya adalah, kamu terlahir di dunia ini seorang diri
dan juga tetap seorang diri saat kamu meninggalkannya.
Aku pulang.
( laughing in distance )
( laughter )
( laughter continues )
Siapa orang-orang asing ini...
ketawa-ketawa di kamar tidur ibuku?
Aku cuma pernah liat mereka di foto.
Hi.
( laughing )
Um, semuanya baik baik aja?
Yeah. Kami cuma ngobrol
betapa mengerikannya bulan madu kami.
( chuckles ): Yeah?
Key West.
Semua hal yang mungkin bakal bikin celaka...
Bencana yang ga bisa dihindari.
Bahkan saat itu belum badai tropis. Inget kan?
- Kayak hari kemarin. - Emang parah.
Kami kehilangan semua barang kami.
Ya tuhan, kamu emang parah.
( both groan )
Ya tuhan, aku lapar berat. Jam berapa sekarang?
oh, wow.
Kita baiknya cari makan.
Kita bertiga?
Yeah. Kita baiknya...emm..
Kenapa kita ga mampir di restoran tikungan sana?
GABE: Yeah.
Restoran itu kayaknya mantap.
ADAM: Hawanya dingin banget.
Yeah, kita perlu bawa jaket.
Aku cuma membersihkan sampah
dari gudang.
( intro to ""In My Life'plays )
( pop )
Kau ingin sebuah kisah cinta ala New York?
Ini kisah cinta ala New York untukmu.
Udah kubilang kisahnya bukan kisah yang indah.
( continues )
Cinta itu hal yang bodoh dan mengerikan...
yang dilakukan oleh pecundang.
( Leslie laughs )
Cinta akan menghancurkan hatimu
dan membiarkanmu terkapar di lantai.
Dan pada akhirnya, apa yang kamu dapat?
Cuma kenangan-kenangan luar biasa
yang ga bisa kamu ulang lagi.
- Whoa! - Whoa!
( continues )
( thud )
Kenyataannya adalah...
selalu ada cewek-cewek lain di luar sana.
itu maksudku...
Aku harap.
( continues )
Tapi cinta pertamaku jelas cuma sekali doang.
Cinta pertamaku hanya untuk dia.
( continues )
Translated by: Rizqy Darulzain
( alternative )
( continues )
( song ends )
( new song, alternative )
( continues )
( music ends )
Translated by: Rizqy Darulzain